Join our Events

Thursday, April 25 - 7:30pm
Alliance Française de Vancouver

Other dates :
Friday, April 26
Saturday, April 27

$20 for non members / pour les non-membres
$15 for AF members & students / pour les membres et étudiants AF 

WITH ENGLISH SURTITLES

English version below ↓

Le Petit Théâtre de l'Alliance Française présente "La Station Champbaudet" d'Eugène Labiche.

LE PETIT THÉÂTRE 

En 1978, l’Alliance Française de Vancouver créait le Petit Théâtre du Pacifique.
40 ans plus tard, nous sommes fiers de faire revivre cette initiative en lançant Le Petit Théâtre de l’Alliance Française.

LA STATION CHAMPBAUDET

Après le succès des « Précieuses Ridicules », le Petit Théâtre vous présente sa nouvelle production : « La Station Champbaudet ». Un vaudeville dans la pure tradition 19^ème avec ses intrigues, ses rebondissements et son humour. Une comédie réjouissante !

Paul Tacarel, architecte, se rend tous les jours chez madame Champbaudet pour élaborer les plans de la sépulture qu’elle va édifier à la mémoire de son époux. La veuve est amoureuse et s’imagine que le jeune homme éprouve les mêmes sentiments. En réalité, Paul utilise ces visites comme prétexte pour se rendre chez Aglaé, qui réside à l’étage du dessus. Dès que son mari Garambois quitte son domicile, Aglaé prévient Paul en jouant au piano "J’ai du bon tabac" mais celui-ci commence à avoir des soupçons… Paul souhaite faire aboutir cette liaison rapidement car il vient bientôt se marier avec une jeune fille, dont le père va s’avérer être un ami de Garambois…

Mise en scène de : Marie Quincey
Acteurs : Véronique Belleil, Ingrid Brousillon, Valentin Cartier-Panot, Anne Daroussin, Anatole Fossourier, François-Xavier Longonnet, David Prière, Aymeric Skalski, Carine Vondeirinho

Traduction :Genevieve Haag - graphisme : Pierre Touzel

//

Le Petit Théâtre de l'Alliance Française presents "La Sation Champbaudet" by Eugène Labiche.

LE PETIT THÉÂTRE 

In 1978, the Alliance Française de Vancouver created le Petit Théâtre du Pacifique.
40 years later, we are proud to bring back this inititative with Le Petit Théâtre de l'Alliance Française.

LA STATION CHAMPBAUDET

Following the success of “The Pretentious Young Ladies” last year, le Petit Théâtre is proud to present its new production: “La Station Champbaudet”. A classic French vaudeville play: great wit and complex plots featuring many misunderstandings and coincidences… A delightful comedy!  

Paul Tacarel, architect, visits Mrs. Champbaudet every day to draw the plans for her late husband’s sepulchre. The widower is in love with the young man and thinks he feels the same way. In reality, Paul uses these visits as a pretext to visit her upstairs neighbour, the beautiful Aglaé. As soon as Aglaé’s husband leaves their apartment, she plays a tune on her piano to let her lover know he can come up. But the situation gets more complicated when the husband becomes suspicious, while Paul simultaneously decides to end the affair to marry another girl, and things don’t go as planned...

Stage production: Marie Qunicey
Actors : Véronique Belleil, Ingrid Brousillon, Valentin Cartier-Panot, Anne Daroussin, Anatole Fossourier, François-Xavier Longonnet, David Prière, Aymeric Skalski, Carine Vondeirinho
Translation :Genevieve Haag - Design : Pierre Touzel