Pour obtenir votre billet | To get your ticket 

La pièce | The play

L'Alliance Francaise Vancouver et le PuSh Festival présentent L'addition !

Deux hommes dans un restaurant. L'un est serveur. L'autre, un client. Rien de plus normal. Ou du moins, c'est ce qu'il semble. Le client commande une boisson. Le serveur sert. Ce qui suit est une descente imprévisible dans le chaos, où une interaction apparemment banale se fracture en un kaléidoscope absurde d'angles multiples.

Les personnalités contrastées du duo comique créent une interaction entre synergie et discorde, illustrant l'équilibre changeant entre coopération et conflit. Piégés dans une scène unique sans progression logique claire ni structure narrative linéaire, les deux interprètes commencent à refléter quelque chose de profondément déstabilisant sur l'errance du monde moderne.

Le rythme parfaitement chronométré de leurs échanges et la chorégraphie cyclique de leurs gestes créent une musicalité qui surpasse la scène nue. Le tiraillement incessant des dynamiques de pouvoir mène à des malentendus qui remettent en question la communication en tant que véhicule de sens et révèlent la nature incohérente, insensée, mais parfaitement comique de la vie.

Cette pièce intrigante sera jouée en français avec sous-titre en anglais le samedi 25 janvier et en anglais le dimanche 26 janvier, venez la découvrir dans la nouvelle salle de spectacle de l'Alliance Francaise Vancouver "Le Théâtre" !

___
Alliance Française Vancouver and PuSh Festival present L'addition! 

Two men at a restaurant. One is a waiter. The other, a customer. Perfectly normal. Or so it seems. The customer orders a drink. The waiter pours. What follows is an unpredictable descent into chaos, where a seemingly commonplace interaction is fractured into an absurdist kaleidoscope of angles.

The comedic duo’s contrasting personalities create an interplay of synergy and discord, illustrating the shifting balance between cooperation and conflict. Trapped in a single scene with no clear logical progression or linear narrative structure, the two performers begin to reflect something altogether disorienting about the directionlessness of the modern world. 

The perfectly timed rhythm of their banter and cyclical choreography of gestures create a musicality that surpasses the stark stage. The relentless tug-of-war in power dynamics leads to misunderstandings that call communication into question as a vehicle for meaning and reveal the incoherent, nonsensical, yet utterly comical nature of life.

This intriguing play will be performed in French with English subtitles on Saturday, January 25th and in English on Sunday, January 26th. Come to Alliance Francaise brand new scene "Le Théâtre"  and discover it!

DIRECTOR Tim Etchells TEXT BY Tim Etchells with Bertrand Lesca and Nasi Voutsas DEVISED AND PERFORMED BY Bertrand Lesca and Nasi Voutsas LIGHTING DESIGN Alex Fernandes COMPOSER & SOUND DESIGN Graeme Miller PRODUCTION MANAGEMENT Forced Entertainment

PuSh Festival

Le PuSh Festival se déroule sur les terres non cédées et traditionnelles des Premières Nations xʷməθkʷəy̓əm, Sḵwx̱wú7mesh et səlilwətaɬ, principalement sur le territoire qui était le village saisonnier et ancestral de K’emk’emeláy. Ils souhaitent exprimer leur profonde gratitude envers ceux qui ont pris soin de cette terre depuis des temps immémoriaux. En tant que colons sur ce territoire, ils s'efforcent de construire des relations réciproques avec nos Nations Hôtes et les Communautés Urbaines Autochtones d'artistes et de spectateurs sur ce territoire et au-delà.

Depuis plus de deux décennies, le PuSh Festival est l'événement culturel emblématique du Bas-Fraser, en hiver, offrant des œuvres audacieuses, innovantes et contemporaines d'art vivant par des artistes locaux, nationaux et internationaux de renom. Ils envisagent une société pleinement engagée dans l'empathie et les arts, activée par un festival qui élargit notre vision du monde.

Le PuSh Festival crée de nouvelles possibilités d'expression artistique et d'interelations. Il présente un festival des arts de la scène qui remet en question nos préjugés, facilite une compréhension plus profonde, inspire l'imagination et favorise des connexions significatives.
_____
PuSh Festival works on the unceded and traditional territories of the xʷməθkʷəy̓əm, Sḵwx̱wú7mesh, and səlilwətaɬ first nations, primarily in the territory that was the seasonal and ancestral village of K’emk’emeláy. They want to express their deep gratitude for those who have cared for this land from time immemorial. As settlers on this territory they are striving to build reciprocal relationships with our Host Nations and the Indigenous Urban Communities of artists and audiences on this territory and beyond. 

For more than two decades, PuSh Festival has been the Lower Mainland’s signature, mid-winter cultural event delivering audacious, innovative, contemporary works of live art by acclaimed local, national, and international artists. They envision a society fully engaged in empathy and the arts, and activated by a festival that expands our sense of the world. 

The PuSh Festival creates new possibilities for artistic expression and how we relate to one another. We present a performing arts festival that challenges our assumptions, facilitates deeper understanding, inspires the imagination, and fosters meaningful connections.